Preparazione, realizzazione e post-produzione di un progetto di doppiaggio di un film in lingua straniera

Il doppiaggio come strumento sociale: al via il ciclo di incontri a Napoli

Anche il doppiaggio di opere in lingua straniera può assumere un importante valore sociale. Da questa idea nasce il progetto ideato da Davide Guida, titolare della DGPhotoArt, videomaker, regista e sceneggiatore, che prenderà il via il prossimo 31 marzo con un ciclo di tre incontri dedicati al mondo del doppiaggio.

L’iniziativa è realizzata in collaborazione con la Compagnia Teatrale Argonauti, la Biblioteca Universitaria di Napoli e il Ministero della Cultura.

Dopo una prima esperienza avviata nel 2023, il regista napoletano ha dato vita a un nuovo progetto di doppiaggio, realizzato con risorse limitate ma con il contributo di oltre 20 volontari appassionati di recitazione. Il gruppo ha lavorato al doppiaggio di dodici episodi della celebre sitcom statunitense Get Smart, una satira sul mondo del controspionaggio creata da Mel Brooks e Buck Henry.

Programma degli incontri

Il doppiaggio della serie sarà presentato presso la Sala Convegni della Biblioteca Universitaria di Napoli (via Paladino 39), con il primo appuntamento fissato per:

• Martedì 31 marzo, dalle ore 15:30 alle 18:00

Durante ogni incontro verranno proiettati quattro episodi della serie, seguiti da momenti di approfondimento su:

• tecniche di doppiaggio
• selezione degli attori
• il ruolo sociale e umano della recitazione

“La recitazione consente la crescita dell’autostima e dell’amore verso sé stessi”, afferma Davide Guida. “Insieme al doppiaggio può rappresentare uno strumento concreto di crescita culturale e sociale”.

Un’esperienza interattiva per il pubblico

Durante gli incontri saranno presenti i membri del gruppo di doppiaggio, che condivideranno le loro esperienze e coinvolgeranno il pubblico in attività pratiche, tra cui:

• prove di doppiaggio
• esercizi di dizione
• attività di recitazione

Un’occasione concreta per avvicinarsi al mondo dello spettacolo e mettersi alla prova in prima persona.

Moderazione e ospiti

La presentazione e la moderazione dell’evento saranno curate dalla giornalista Teresa Lucianelli, che intervisterà il regista Davide Guida, i direttori di doppiaggio e alcuni relatori del progetto.

Prossimi appuntamenti

Il ciclo di incontri proseguirà con altre due date:

• Martedì 14 aprile
• Martedì 28 aprile

Durante questi incontri si affronterà anche un tema attuale e rilevante: l’impatto dell’Intelligenza Artificiale nel mondo della recitazione cinematografica e televisiva.