LA COMUNICAZIONE TURISTICA TRA IERI E OGGI e IL PROGETTO PRIN DIETALY

Partecipazione su invito

La giornata seminariale intitolata “La comunicazione turistica tra ieri e oggi e il progetto PRIN Dietaly” organizzata in collaborazione tra il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali comparati dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e il Museo nazionale Collezione Salce di Treviso, presenterà alcuni risultati di ricerca del progetto PRIN “Destination Italy in English Translation and Language Over the Years” (DIETALY), che esamina l'interazione tra lingua, traduzione e promozione turistica nella formazione dell'immagine internazionale dell'Italia. Concentrandosi sul periodo che va dagli anni Venti agli anni Cinquanta, il progetto dell’Unità di Venezia fornisce un'analisi diacronica della comunicazione turistica istituzionale italiana in lingua inglese, evidenziando in particolare le strategie adottate da ENIT in un periodo di profonda trasformazione. Integrando spunti provenienti da diverse discipline quali gli studi su turismo, traduzione e storia e la linguistica inglese, si intendono illustrare le strategie attraverso le quali l'Italia è stata promossa all'estero e, al contempo, discutere le modalità di adattamento utilizzate in risposta alle sfide politiche, economiche e sociali del tempo.
La comprensione di narrazioni del passato fornisce strumenti utili a comprendere le traiettorie che hanno plasmato gli approcci attuali della comunicazione turistica. La seconda parte della giornata si concentrerà infatti sulle sfide odierne e in particolare sulle modalità di produzione e valorizzazione dell’immagine di una destinazione di primo piano come Venezia attraverso la promozione turistica di oggi.

Interverranno: Raffaella Pipitone, Cultural Heritage Manager di ENIT S.p.A., Mirella Agorni, Maria Elisa Fina e Linda Rossato dell’unità di ricerca PRIN di Venezia, capofila del progetto; David Katan dell’unità di ricerca dell’Università del Salento; Valentina di Francesco e Ilaria Iori dell’unità di ricerca dell’Università di Ferrara; Elisabetta Pasqualin del Museo nazionale Collezione Salce di Treviso, Michele Tamma e Federica Montaguti del CISET di Venezia, Annunziata Berrino, dell’Università Federico II di Napoli, Elena Pala del Centro Studi RSI di Salò, Gabriele Vattolo, del Servizio di Comunicazione Turistica del Comune di Venezia.