I Musei Nazionali di Pisa per tutti: nuove guide multimediali audio video nella Lingua dei segni italiana

“Rendere i luoghi non accessibili a tutti semplicemente adatti” è una delle finalità delle nuove audio-video guide in LIS (Lingua dei Segni Italiana) del Museo nazionale di San Matteo e del Museo nazionale di Palazzo Reale online e disponibili gratuitamente per tutti da giovedì 19 dicembre 2024.

Finanziate nell’ambito del PNRR promosso dall’Unione Europea – Next Generation EU e realizzate in collaborazione con digi.Art – Servizi digitali per l’Arte, le guide multimediali consentono ai musei pisani di offrire un servizio più efficiente e inclusivo, finalizzato al superamento delle barriere fisiche e cognitive, per un più ampio accesso e una più coinvolgente partecipazione alla cultura.

Le nuove app delle guide gratuite disponibili sia per Android, sia per iOS si potranno scaricare sul proprio smartphone all’ingresso dei due Musei tramite QR e dai principali market store per iniziare subito un percorso guidato, con brevi descrizioni dei capolavori e informazioni essenziali sugli edifici che li ospitano, ma saranno fruibili anche online sul sito della Direzione regionale Musei nazionali Toscana per Palazzo Reale e San Matteo e sulla piattaforma nazionale www.videoguidalis.it.

Le applicazioni non sono rivolte solo ai sordi, infatti migliorano per tutti l’accessibilità e l’inclusione poiché integrano in un’unica interfaccia la Lingua dei Segni Italiana con video e testi, e l’Italiano con audio, testi e immagini, oltre a una galleria fotografica e avvisi e consigli per la visita.

I testi sono stati opportunamente adattati dall’italiano alla LIS da Rosanna Pesce e tradotti in LIS da Antonio Parente esperto della Lingua dei Segni Italiana.

L’inserimento dei testi mira all’inclusione degli udenti e rispetta anche le diverse anime della stessa comunità sorda, che comprende sordi oralisti e persone diventate sorde in età avanzata che possono non conoscere la LIS.

Le Videoguide LIS sviluppate per i Musei Nazionali di Pisa comprendono video in LIS, audio in italiano e testi in italiano che illustrano e ripercorrono con focus tematici le varie sezioni dei musei, la galleria fotografica e i contatti, che accompagneranno il pubblico a partire dal benvenuto del traduttore in LIS, insieme agli avvisi e ai consigli per la visita.

Queste nuove guide multimediali, a cui si aggiungerà a breve quella della Certosa monumentale di Calci, si pongono nella direzione di rendere i Musei Nazionali di Pisa più inclusivi, attenti alle esigenze dei vari pubblici e accessibili al maggior numero possibile di persone.

Informazioni di dettaglio

Stanziamento approvato ai fini della rimozione delle barriere fisiche e cognitive nell’ambito del PNRR finanziato dall’Unione Europea – Next Generation EU (Missione 1: Digitalizzazione, innovazione, competitività e cultura; Componente 3: Cultura 4.0 (MIC3); Misura 1: “Patrimonio culturale per la prossima generazione”; Investimento 1.2: “Rimozione delle barriere fisiche e cognitive in musei, biblioteche e archivi per consentire un più ampio accesso e partecipazione alla cultura” Finanziato dall’Unione europea NextGenerationEU

Crediti:

Guida LIS Museo nazionale di San Matteo e Guida LIS Museo nazionale di Palazzo Reale Pisa
Realizzazione: digi.Art (Servizi digitali per l’Arte www.digi-art. it) di Rosanna Pesce
Testi: Pierluigi Nieri, Caterina Bay per Guida LIS Museo nazionale di San Matteo
Testi: Pierluigi Nieri, Francesca Pupi, Marina Porri per Guida LIS Museo nazionale di Palazzo Reale Pisa
Adattamento testi: Rosanna Pesce
Speakeraggio: Traduzione-IN
Coordinamento progetto: Pierluigi Nieri
Crediti fotografici: Su concessione del MiC-Direzione Regionale Musei nazionali Toscana e Musei nazionali di Pisa
Elaborazioni grafiche: Giuseppe d’Aquì, Giuseppe Musicò
Programmazione App e User Interface: Giuseppe d’Aquì
Coordinatore progetto App.: Giuseppe Musicò