DM 116 29/02/2016 Premio Nazionale per la Traduzione a Vittorio Sermonti

Il "Premio Nazionale per la Traduzione" destinato a un traduttore in italiano di una o più opere da altra lingua (classica o moderna o dialetto), è conferito per l'edizione 2015 a Vittorio Sermonti con la motivazione di seguito riportata espressa dalla commissione valutatrice.

"Con acume interpretativo e con una scrittura agile ed elegante, Vittorio Sermonti attraversa i fortilizi letterari della classicità: dall'Eneide di Virgilio alle Metamorfosi di Ovidio, alla Commedia di Dante, secondo un'attendibilità di rilevanza esegetica, rappresentando così un contributo di singolare efficacia nell'ambito delle celebrazioni per il 750° anniversario della nascita del sommo poeta. La capacità espressiva si coniuga con la compostezza espositiva, nelle suggestive traiettorie di virtuali rappresentazioni scenografiche. Le opere dell'immaginario universale si sottraggono alle imperiose declinazioni circostanziali per raccordarsi, grazie alla destrezza argomentativa, all'epigramma contemporaneo. Un compendio di miti, di favole e di psicodrammi si esplica nella perlustrazione sintattica e lessicale, soggiogando l'interesse per gli eventi che evocano, in uno scrigno di pacata raffinatezza, le accreditate quotazioni della cultura occidentale. "

© 2021 MiC - Pubblicato il 2020-10-27 22:26:27 / Ultimo aggiornamento 2020-10-29 17:12:47