Uxío Novoneyra, un poeta fra amore e libertà

Venerdì 3 dicembre, alle ore 17,00, al Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria (p.zza Giordano Bruno, 10, Perugia) saranno presentate le traduzioni italiane, edite da Aguaplano Libri, di Uxío Novoneyra (Eugenio Novo Neira, Chorente, Portogallo, 1930 – Santiago di Compostela, Spagna, 1999), uno dei maggiori poeti della Galizia che ha dato voce al paesaggio e alla tradizione orale della sua terra, alle storie d'ingiustizia sociale e di rivendicazione politica. Interverranno, in un dialogo tra poesia e musica, Branca Novoneyra, poetessa, performer e attivista politica, e Marco Paone, traduttore dell'autore, accompagnati al piano da Fiorella Rambotti. La poesia di Novoneyra si nutre dell’oralità, dei riti di condivisione della cultura popolare e di quella pop, della ricerca di un ascolto che non esige un’ermeneutica immediata, anzi diviene la carica di un carillon che si compone di unità minime, parole essenziali, quasi scheletriche, che tuttavia si muovono in modo armonico e fluttuante grazie al ricorso a rime più o meno esatte, assonanze, correlazioni, parallelismi, ripetizioni e onomatopee.