PRESENTAZIONE DEL LIBRO TERRA SORELLA DI DMITRIJ STROCEV

L’incontro con Dimitrij Strocev è una testimonianza in poesia e racconti della Bielorussia che protesta, della guerra in Ucraina e del rapporto tra le culture slave, ma è soprattutto una riflessione più ampia sul senso della protesta e della resistenza, anche e soprattutto artistica, al male in tutte le sue forme ed emanazioni passate e presenti.

Dmitrij Strocev (Minsk, 1963) è una delle voci attuali più rilevanti della letteratura bielorussa in lingua russa. Architetto di formazione, è poeta, interprete, saggista, editore. Da tre anni organizza a Minsk il festival Pamezhzha (Confine), uno spazio in cui si incontrano e dialogano le molteplici espressioni della cristianità. È autore delle raccolte poetiche Uva, Bottiglie di luce, Giornale, Passo e Grandi poesie e piccoli poemi, tradotte in varie lingue. Ha scritto la sceneggiatura del film Gratitudine del regista Maksim Jakubson.

Ha pubblicato sulle riviste “Arion”, “Air”, “Volga”, “Interpoesia”, “Zinzi ver”, “UFO”, “Nuovo Mondo”, e su numerose antologie. È autore di otto raccolte di poesia e due CD di canti e danze da lui eseguite. Insieme a Elena Frolova ha realizzato il progetto multimediale “Poor songs” (2002). È organizzatore del Festival internazionale di poesia “Time and Place” (Minsk 1995, 1996) e co-curatore (con D. Gatineau, D. Davydov e Alexander Rodionov) del Festival Voice (Mosca, 2005- 2017). Dirige il progetto letterario ed editoriale “Nuove bottiglie”, editore dell’alma nacco e della collana poetica “Scuola di Minsk”. È membro dell’Unione degli scrittori bielorussi. Sue poesie sono state tradotte in bielorusso, inglese, ebraico, italiano, ucraino, francese, tedesco e svedese. Vive a Minsk

La curatrice e traduttrice Giulia De Florio insegna Lingua e cultura russa aIl’Università di Modena e Reggio Emilia. Ha insegnato Lingua e Letteratura russa presso le università di Firenze, Macerata, Milano, Parma, Viterbo. Si occupa di letteratura russa per l’infanzia e poesia cantata. Traduce e collabora con varie case editrici. È membro di Memorial Italia. Nel 2021 ha pubblicato per Valigie Rosse la raccolta di poesie di Dimitrij Strocev Terra sorella.

Interverranno l’autore Dmitrij Strocev e la direttrice della Biblioteca Palatina Paola Cirani e la professoressa di Letteratura Russa dell’Università degli Studi di Parma Maria Candida Ghidini.

Modererà l’incontro la traduttrice e curatrice dell’edizione Giulia De Florio.